Glosario de Términos de Sonido | México
El departamento de sonido tiene su propio vocabulario, lleno de nombres en inglés que no siempre se traducen bien. Este glosario explica, en español simple, los términos de sonido que más se escuchan en un set de cine, TV o video en México.
Términos de organización de cable
Bongo tie
Amarre reutilizable de tela con velcro que se usa para enrollar y organizar cables de audio sin dañar el forro, a diferencia de un cincho de plástico desechable. Ver Bongo Ties.
Cincho de velcro
Similar al bongo tie pero en formato de tira individual con cierre de velcro; se usa para amarres rápidos de cable en el carrito de sonido o en el arnés del boomero. Ver Cinchos de Velcro.
Términos de micrófono lavalier
Moleskin
Cinta de tela suave, similar a un parche adhesivo, usada para pegar el micrófono lavalier a la piel o ropa del talento reduciendo el ruido de roce (rustle). Ver Moleskin Tape en tiras.
Foam antiviento (windscreen)
Espuma pequeña que cubre la cápsula del micrófono lavalier para reducir ruido de viento y de roce de ropa sin afectar demasiado la calidad del audio. Ver Lav Foams Rycote.
Términos de aislamiento acústico
Tesamoll
Cinta de espuma autoadherible originalmente pensada para sellar puertas y ventanas contra corrientes de aire, que el departamento de sonido adoptó para insonorizar puertas que rechinan o ventanas que dejan pasar ruido de calle en locación. Ver Cinta de Espuma Tesamoll.
Términos de monitoreo
IFB (Interruptible Fold Back)
Sistema de audio inalámbrico que permite a un director, productor o script supervisor escuchar en vivo lo que capta el micrófono, o recibir instrucciones sin que se escuchen en la grabación. El audífono in-ear es la pieza física que recibe esa señal; ver Audífono IFB The Sidekick 3.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre bongo tie y cincho de plástico?
El bongo tie es reutilizable y no aprieta tanto como para dañar el forro del cable; el cincho de plástico es desechable y de un solo uso.
¿El moleskin se puede reutilizar en varias jornadas?
No, pierde adhesivo después de un solo uso sobre piel y no se recomienda reutilizar por higiene y porque el rendimiento adhesivo cae.
¿El foam antiviento sirve también para interiores?
Sí, aunque su función principal es contra viento en exteriores, también reduce el ruido de roce de ropa en interiores.
¿Quién suele usar IFB en un set de México?
Directores, productores de campo y script supervisors en producciones de comerciales, TV y cine que necesitan monitorear audio o recibir dirección en tiempo real sin interrumpir la toma.
