Glosario de Anglicismos de Set de Filmación en México
En un set de filmación en México escucharás constantemente términos en inglés que no siempre tienen traducción directa al español de producción. Aquí tienes 15 de los más comunes, qué significan y, cuando aplica, qué expendable real se asocia a cada uno.
Términos de grip y rigging
- C-stand: poste metálico de grip con base de tres patas, usado para sostener banderas, telas o luces chicas.
- Floppy: bandera grande con una sección que se dobla para bloquear luz en un ángulo específico; normalmente se hace con tela de duvetina montada en marco.
- Cinefoil: nombre en inglés de lo que en México también se conoce como "papel aluminio negro" o blackwrap, usado para controlar y moldear haces de luz. Ve el BlackWrap Aluminio Negro.
- Wrap: el final oficial del día de rodaje, cuando se anuncia que ya se puede desmontar el set.
- Strike: la acción de desmontar un set, luz o elemento de escenografía después de terminar de grabar.
Términos de cámara y producción
- Martini shot: forma coloquial de anunciar la última toma del día ("el próximo es el último trago").
- Abby singer: la penltima toma del día, un escalón antes del martini shot.
- Checking the gate: revisar que no haya pelusa o suciedad en la óptica o el sensor antes de dar por buena una toma.
- Room tone: grabación de silencio ambiente de una locación, usada en postproducción para rellenar cortes de audio.
- Principal: en call sheet, se refiere al actor o actriz protagonista de la escena del día.
Términos de organización y set
- Hot set: escenografía que no se debe tocar ni mover entre tomas porque su continuidad ya quedó establecida; se delimita con cinta delimitadora o cinta de precaución especial.
- Zip tie: el nombre en inglés de lo que en México se conoce como cincho de plástico, usado para organizar cableado. Ve los Cinchos de plástico en bote.
- Sticks: forma coloquial de referirse al tripé de cámara.
- Background: instrucción para que los extras empiecen a actuar antes de que arranque la acción principal.
- Picture's up: aviso de que el set está listo para rodar y todos deben estar en posición.
Por qué estos términos se quedaron en inglés en México
La mayoría de estos anglicismos sobreviven porque el flujo de trabajo de cine y TV se estandarizó primero en producciones estadounidenses, y México adoptó esa terminología al trabajar en coproducciones o con equipo importado. Hoy convive con términos propios como "piola" o "chicote" que sí tienen nombre en español, lo cual es normal en un gremio tan mixto como el audiovisual mexicano.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice "wrap" y no simplemente "se acabó"?
Porque "wrap" tiene un significado más específico: no solo que terminó la grabación, sino que ya se autorizó formalmente desmontar el set y liberar a crew y talento.
¿Qué diferencia hay entre "strike" y "wrap"?
"Wrap" es el anuncio de que terminó el rodaje; "strike" es la acción física de desarmar un elemento específico, como una luz o un set de escenografía.
¿Se puede trabajar en cine en México sin saber estos términos?
Es difícil evitarlos del todo porque muchos call sheets y órdenes en set los usan de forma cotidiana, incluso en producciones 100% mexicanas.
¿Dónde se usa "hot set" en la práctica?
Se delimita físicamente con cinta o letreros para que nadie mueva props entre tomas, especialmente en escenas que se graban en varias sesiones distintas del mismo día.
